Onlangs heb ik een aantal social networking sites vergeleken voor een Enterprise Mashup project waar WOWWW! mee bezig is. Hoewel er een overvloed aan keuze is (
zie deze post op techcrunch), neigde ik toch naar een Nederlandstalige site om eventuele taalbarrières voor de eindgebruikers weg te nemen. Helaas moest ik constateren dat het toonaangevende - maar Engelstalige -
Ning toch de winnaar moest worden, enerzijds vanwege de betere functionaliteiten die Ning biedt, maar vooral ook vanwege het feit dat er grote investeringsmaatschappijen zijn die al meermaals hun vertrouwen (=geld) in Ning hebben uitgesproken. Met een Enterprise Mashup is er altijd het risico van "afhankelijkheid" van de partijen die de services leveren en als continuiteit niet gewaarborgd is kan dat vervelende gevolgen hebben voor de Enterprise Mashup. Dus het werd Ning, inclusief Nederlandstalige handleiding die ik nog zou moeten schrijven. (Maar die waarschijnlijk niemand leest, as usual)
Toen kwam Ning met nieuws! Wederom waren er nieuwe features toegevoegd en - jawel - daar zat ook de Language Editor bij. Hoera! Meteen gekeken en o wat hebben ze dat weer slim aangepakt: elke gebruiker kan een taal toevoegen en voor elk tekstfragment een vertaling invoeren. Het nieuwsbericht was slechts twee dagen oud, maar de Nederlandse taal stond daar al bij, ingevuld en wel. Overigens aardig om te zien hoe ons taaltje daar stond te prijken tussen de grote talen als Engels (uk), Spaans, Frans, Portugees en Chinees.
Met deze uitbreiding kan het wel eens hard gaan met Ning. Het ging al
hard, maar net als zoveel mooie startups die ik tegenkom wordt er in eerste instantie toch vaak met een Amerikaans c.q. Engelstalig publiek rekening gehouden. Dus over deze uitbreiding zou ik willen zeggen: dat zouden meer startups moeten doen!
